OFFICIO DI COMMEMORAZIONE FUNEBRE O PARASTASI

OFFICIO DI COMMEMORAZIONE FUNEBRE O PARASTASI

PANICHIDI

S. con la Croce e D. con il turibolo escono dalle Porte Sante (S. indossa Epitrachilio, Soprammaniche e Felonio). Essi si recano al tavolo detto Calvario dove è rappresentata la Crocifissione, è situato un candelabro a tre ceri o tre lampade a olio accese, e sono imbanditi i Colivi (il Calvario per questa occasione è posto al centro del Tempio). S. depone sul tavolo la Croce, prende un cero, lo accende al candelabro e ne dà un altro a D. da accendere, indi si volge ai fedeli e ne accende i ceri, almeno i più vicini. I fedeli seguono l'Officio con il cero acceso fino alla recita finale del Padre nostro.

BENEDIZIONE INIZIALE

[D.] Benedici, presule.

S. traccia una Croce con il Turibolo fumante.

S. Benedetto il nostro Dio, in ogni tempo: ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

PREGHIERE INIZIALI

S. preceduto da D. con il cero acceso incensa i Colivi, mentre L. dice:

L. Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi misericordia di noi. (tre volte)

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Tuttasanta Trinità, abbi misericordia di noi; Signore, sii clemente con i nostri peccati; Sovrano, perdona le nostre iniquità; Santo, visita e guarisci le nostre infermità, in grazia del tuo Nome.

Kyrie, elèison. (tre volte)

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo Nome, venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, come in cielo, così sulla terra; dacci oggi il nostro pane essenziale; e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non indurci in tentazione, ma liberaci dal maligno.

S. Poiché tuo è il regno, e la potenza, e la gloria: Padre, e Figlio, e santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

L. Amen.

Venite, adoriamo, e prosterniamoci al Re nostro Dio.

Venite, adoriamo, e prosterniamoci a Cristo, il Re, nostro Dio.

Venite, adoriamo, e prosterniamoci proprio a Cristo, il Re e nostro Dio.

SALMO 90

L. Colui che abita nell'aiuto dell'Eccelso si stabilirà nella protezione del Dio del cielo. / Dirà al Signore: 'Tu sei il mio soccorso e il mio rifugio,il mio Dio, spererò in lui. / Poiché sarà Lui a liberarti dal laccio dei cacciatori e dalla parola conturbante. / Con le sue spalle ti adombrerà, e sotto le sue ali spererai; la sua verità ti attornierà di uno scudo. / Non temerai lo spavento notturno, il dardo che vola di giorno, / una cosa che si insinui nella tenebra, una sventura e il demonio meridiano. / Mille cadranno al tuo fianco, e diecimila alla tua destra, ma lui non ti si avvicinerà; / Sol che Tu scruti con i tuoi occhi vedrai la ricompensa dei peccatori. / Poiché sei tu, Signore, la mia speranza. Hai posto nell'Eccelso il tuo rifugio. / Non si accosterà a te il male, né il flagello si porterà vicino alla tua tenda. / Poiché Egli comanderà per te ai suoi angeli di custodirti in tutte le tue vie. / Sulle mani ti porteranno, per non farti inciampare con il piede nel sasso; / Sull'aspide e sul basilisco camminerai, e calpesterai il leone e il serpente. / "Poiché in me ha sperato e lo libererò; lo proteggerò, poiché conosce il mio Nome. / Griderà a me e lo esaudirò, sono con lui nell'afflizione; lo scamperò e lo glorificherò. / Lo colmerò a lungo di giorni e gli mostrerò la mia salvezza".

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, e ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Alleluia Alleluia, Alleluia, gloria a te, o Dio (tre volte).

D. Abbi misericordia di noi, o Dio, secondo la tua grande misericordia: noi ti preghiamo, esaudisci e abbi misericordia.

C. Kyrie elèison. (tre volte)

D. Ancora preghiamo per il riposo delle anime dei dormienti servi di Dio (...), e che sia loro perdonata ogni mancanza, sia volontaria che involontaria.

C. Kyrie elèison. (tre volte)

D. Che il Signore Dio ponga le loro anime dove i giusti riposano.

C. Kyrie elèison. (tre volte)

D. Le misericordie di Dio, il regno dei Cieli e la remissione dei loro peccati a Cristo, Re immortale e nostro Dio chiediamo.

C. Concedi, Signore.

S. Dio degli spiriti e di ogni carne, Tu hai calpestato la morte, hai reso inerme il Diavolo e hai donato la vita al mondo tuo: Tu proprio, Signore, riposa le anime dei tuoi servi (...) in un luogo luminoso, in un luogo erboso, in un luogo di refrigerio, dove sono assenti dolore, tristezza e gemito; perdona, qual Dio buono e amico degli uomini, ogni peccato da loro commesso con la parola, o con l'azione, o con il pensiero, giacché non esiste uomo che viva e non pecchi; solo Tu infatti sei senza peccato: la tua giustizia è giustizia per i secoli, e la tua parola verità.

S. Poiché sei tu la risurrezione, la vita e il riposo dei dormienti tuoi servi (...), Cristo Dio nostro, ed è a te che la gloria innalziamo, con il Padre tuo aprimordio e con il tuo Spirito tuttosanto, buono e vivifico, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

[D. In una dormizione beata, Signore, concedi eterno riposo ai defunti tuoi servi (...), e rendi loro eterna memoria.

C: Eterna memoria (tre volte)]

GRANDE COLLETTA FUNEBRE

D. presenta il turibolo a S., il quale lo benedice. D. incensando il lato anteriore del Calvario dirige la Colletta. Così si comporta a ogni Colletta.

D. In pace preghiamo il Signore.

C. Kyrie elèison. (a ogni petizione).

D. Per la pace dall'alto e per la salvezza delle nostre anime preghiamo il Signore.

D. Per la remissione dei peccati del(la,i,le) dormiente(i) di beata memoria preghiamo il Signore.

Se si prega per le anime di tutti i nostri padri e fratelli:

D. Per le anime di tutti i nostri padri e fratelli che in ogni tempo si sono addormentati nella vera fede e nella speranza della risurrezione e della vita eterna, e dei beati provveditori e benefattori di questo santo Tempio preghiamo il Signore.

Ma se si prega per l'anima di uno o di certuni soltanto:

D. Per il sempre commemorato servo(a,i,e) di Dio ..., per il suo(loro) riposo, la sua(loro) conciliazione e la sua(loro) beata memoria preghiamo il Signore.

Se si prega per i Caduti Ortodossi per la Fede e per la Patria (Officio celebrato il 29 agosto):

D. Per il riposo, la conciliazione e la beata memoria dei sempre commemorati servi di Dio Combattenti Ortodossi che hanno valorosamente lottato, e per tutti quanti hanno dato la vita in battaglia per la Fede e per la Patria preghiamo il Signore.

D. Che gli(le) sia (loro) perdonata ogni mancanza, sia volontaria che involontaria preghiamo il signore.

D. Che sia(no) presente(i) senza condanna dinanzi al tremendo tribunale del Sovrano della gloria preghiamo il Signore.

D. Per lui(lei,loro) che, triste(i), e dolente(i), ha(hanno) riposto(o) la speranza nella consolazione di Cristo preghiamo il Signore.

D. Che sia(no) affrancato(a,i,e) da ogni dolore, tristezza e gemito e gioisca(no) dove veglia la luce del volto di Dio preghiamo il Signore.

D. Che il Signore Dio ponga la sua(loro) anima in un luogo luminoso, in un luogo erboso, in un luogo di refrigerio, dove tutti i Giusti dimorano, preghiamo il Signore.

D. Che sia(no) annoverato(a,i,e) tra quanti stanno nel seno di Abramo, di Isacco e di Giacobbe preghiamo il Signore.

D. Per essere liberati da ogni afflizione, collera e necessità preghiamo il Signore.

D. Soccorrici, salvaci, abbi misericordia di noi e custodiscici, o Dio, con la tua grazia.

D. Chiedendo le misericordie di Dio, il Regno dei cieli e la remissione dei suoi(loro) peccati, noi stessi e gli uni gli altri e tutta la nostra vita a Cristo Dio affidiamo.

C. A te, Signore.

S. recita sommessamente la seguente preghiera, mentre tutti stanno a capo chino:

S. Dio degli spiriti e di ogni carne, Tu hai calpestato lamorte, hai reso inerte il Diavolo e hai donato la vita al mondo tuo: Tu proprio, Signore, riposa l'(Ie)anima(e) del tuo servo(a,i,e) in un luogo luminoso, in un luogo erboso, in un luogo di refrigerio, ove sono assenti dolore, tristezza e gemito; perdona, qual Dio buono e amico degli uomini, ogni peccato da lui(lei,loro) commesso con la parola, o con l'azione, o con il pensiero; poiché non v'è uomo che viva e non pecchi; solo Tu infatti sei senza peccato: la tua giustizia è giustizia per l'eterno, e la tua parola verità.

S. esclama:

S. Poiché sei Tu la risurrezione, la vita e il riposo del dormiente servo(a,i,e) .... Cristo Dio nostro, ed è a te che la gloria innalziamo, con il Padre tuo aprimordio, e con il tuo Spirito tuttosanto, buono, e vivifico, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

Se l'Officio è per gli Ortodossi Caduti in guerra S. esclama così:

S. Poiché sei Tu la risurrezione, la vita e il riposo dei Combattenti Ortodossi caduti, e di tutti quanti hanno dato la vita in battaglia per la Fede e per la Patria, Cristo Dio nostro, ed è a te che la gloria innalziamo, con il Padre tuo aprimordio, e con il tuo Spirito tuttosanto, buono, e vivifico; ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

ALLELUIA Tono 8°

D. Alleluia, Alleluia, Alleluia.

C. Alleluia, Alleluia, Alleluia.

D. Beati coloro che hai eletto e accolto, Signore.

C. Alleluia, Alleluia, Alleluia.

D. La loro memoria: di generazione in generazione.

C. Alteluia, Alleluia, Alleluia.

D. Le loro anime si stabiliranno tra i beni (cfr. Ps 24:13)

C. Alleluia, Alleluia, Alleluia.

TROPARIO, Tono 8°

C. Tu nel profondo della sapienza qual amico degli uomini hai disposto tutto e a tutti accordi quanto è utile, o unico Artefice: riposa, Signore, le anime del tuo servo(a,i,e); è in te che ha(nno) risposto la speranza, Creatore, Plasmatore e Dio nostro.

C. Gloria al Padre...

C. Poiché è in te che ha(nno) riposta la speranza, Creatore, Plasmatore e Dio nostro.

C. E ora...

TEOTOCHIO, Tono 8°

C. In te abbiamo una muraglia, un porto e una intercessione benaccetta presso Dio che hai partorito, Deìpara ìnnuba, salvezza dei Cristiani.

PRIMA STASI DEL SALMO 118

Il salmo è cantato in due parti, intermezzate dalla Colletta funebre. Di solito se ne cantano alcuni versetti, come qui proposto, oppure (nella forma breve dell'Officio) tutto il Salmo è omesso. Nei Venerdì sera di Quaresima, durante il canto del Salmo S., e D. se c'è, leggono gli interi dittici funebri della Comunità.

C. 1. Beati gli immacolati nella via, quanti camminano nella Legge del Signore.

C. Ricordati, Signore, dell'anima(e) del tuo servo(a,i,e)

C. 20. Ha bramato l'anima mia di desiderare i tuoi giudizi in ogni momento.

C. Ricordati, Signore...

C. 28. Si è assopita l'anima mia per l'accidia; dammi vigore con le tue parole.

C. Ricordati, Signore....

D. 43. Non togliere dalla mia bocca la parola di verità fino a tanto, poiché ho sperato nei tuoi giudizi.

C. Ricordati, Signore..

C. 83. Poiché sono divenuto come un otre al gelo, ma non ho dimenticato i giusti tuoi statuti.

C. Ricordati, Signore...

PICCOLA COLLETTA FUNEBRE

D. Ancora e ancora in pace preghiamo il Signore.

C. Kyrie elèison. (a ogni petizione, tre volte)

D. Ancora preghiamo per il riposo dell'anima(e) del

dormiente(i) servo(a,i,e) di Dio... e che gli(le) sia(loro) perdonata ogni mancanza sia volontaria che involontaria.

Nell'Officio per i Caduti Ortodossi: D. Ancora preghiamo per il riposo delle anime dei servi di Dio caduti in battaglia per la Fede e la Patria, e che sia loro perdonata ogni mancanza sia volontaria che involontaria.

D. Che il Signore Dio ponga la sua(loro) anima(e) dove i giusti riposano.

D. Le misericordie di Dio, il Regno dei Cieli e la remissione dei suoi(loro) peccati a Cristo, Re immortale e nostro Dio chiediamo.

C. Concedi, Signore.

S. Dio degli spiriti e di ogni carne, Tu hai calpestato la morte, hai reso inerte il Diavolo e hai donato la vita al mondo tuo: Tu proprio, Signore, riposa l'(Ie)anima(e) del tuo servo(a,i,e) in un luogo luminoso, in un luogo erboso, in un luogo di refrigerio, ove sono assenti dolore, tristezza e gemito; perdona, qual Dio buono e amico degli uomini, ogni peccato da lui(lei,loro) commesso con la parola, o con l'azione, o con il pensiero; poiché non v'è uomo che viva e non pecchi; solo Tu infatti sei senza peccato: la tua giustizia è giustizia per l'eterno, e la tua parola verità.

S. Poiché sei Tu la risurrezione, la vita, e il riposo del(la,gli,le) dormiente(i) tuo servo(a,i,e) ..., Cristo Dio nostro, ed è a te che la gloria innalziamo, con il Padre tuo aprimordio e con il tuo Spirito tuttosanto, buono e vivifico, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

Oppure, nell'Officio per i Caduti Ortodossi:

C. Amen.

SECONDA STASI DEL SALMO 118

C. 94. Tuo sono io: salvami, poiché ho cercato i giusti tuoi statuti.

C. Riposa, Signore, la(le) anima(e) del tuo servo(a,i,e).

C. 132. Guarda su di me, e abbi di me misericordia secondo il giudizio di chi ama il tuo Nome.

C. Riposa, Signore, ...

C. 149. Ascolta la mia voce, Signore, secondo la tua misericordia. Secondo il tuo giudizio fammi vivere.

C. Riposa, Signore, ...

C. 175. Sarà vivente l'anima mia e ti loderà; e i tuoi giudizi mi aiuteranno.

C. Riposa, Signore, ...

C. 176. Ho errato come una pecora perduta: cerca il tuo servo poiché non ho dimenticato i tuoi comandamenti.

C. Riposa, Signore, ...

BENEDIZIONI FUNEBRI, Tono 5°

D. dà il Turibolo a S. e prende il suo cero baciandogli la mano. S. incensa il Calvario ai quattro lati, l'Iconostasio, l'Altare, tutto il Santuario, ancora una volta l'Iconostasio, indi dall'Ambone il Clero, il Coro e i Fedeli. Durante l'incensazione D. precede S. alla maniera di tutti i grandi incensamenti. Nel mentre C. canta:

C. Benedetto sei, Signore, insegnami i giusti tuoi statuti.

C. Il coro dei Santi ha trovato la fonte della vita e la porta del Paradiso: possa anch'io trovarne la via con il ravvedimento; io sono la pecora perduta: Richiamami, Salvatore, e salvami.

C. Benedetto sei, Signore, insegnami i giusti tuoi statuti.

C. Voi che avete predicato l'Agnello di Dio e siete stati immolati come pecorelle, Santi passati alla vita senza vecchiaia e perpetua, voi Martiri, pregatelo intensamente che ci doni l'assoluzione dei nostri debiti.

C. Benedetto sei, Signore, insegnami i giusti tuoi statuti.

C. Voi tutti che nel mondo avete percorso la via stretta e tribolata, avete preso la Croce come giogo e mi avete seguito con fede, venite a godere di quanto pronto per voi: premi e corone celesti.

C. Benedetto sei, Signore, insegnami i giusti tuoi statuti.

C. Io sono l'icone della tua ineffabile gloria, anche se porto le stigmate del peccato; Sovrano, sii indulgente con me tua creatura, Purificami per la tua benignità, e concedimi la patria agognata, facendomi di nuovo cittadino del Paradiso.

C. Benedetto sei, Signore, insegnami i giusti tuoi statuti.

C. Tu un tempo mi hai plasmato dalla non esistenza e mi hai onorato della tua divina icone, ma per aver io trasgredito l'ordine, mi hai di nuovo respinto alla terra da cui ero tratto: ripodami allo stato di tua somiglianza e restaura così la mia antica bellezza.

C. Benedetto sei, Signore, insegnami i giusti tuoi statuti.

C. Riposa, o Dio, i tuoi servi, e ponili, Signore, nel paradiso, dove i cori dei Santi e dei Giusti risplendono come astri; Riposa i tuoi servi dormienti, e non guardare ai loro demeriti.

C. Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito.

C. Cantiamo inni piamente alla trilumine e unica Divinità esclamando: Santo sei Tu, Padre aprimordio, Figlio coaprimordio e Spirito divino; illumina noi che ti adoriamo con fede e sottraici al fuoco eterno.

C. E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

C. Gioisci, Veneranda, tu hai partorito Dio nella carne per la salvezza di tutti: grazie a te l'umana progenie ha trovato la salvezza, grazie a te ci sia dato di trovare il Paradiso, Deìpara casta e benedetta.

C. Alleluia, Alleluia, Alleluia, gloria a te, o Dio. (tre volte)

PICCOLA COLLETTA FUNEBRE

D. Ancora e ancora in pace preghiamo il Signore...

C. Kyrie elèison. (a ogni petizione, tre volte)

D. Ancora preghiamo per il riposo dell'anima(e) del dormiente(i) servo(a,i,e) di Dio... e che gli(le) sia (loro) perdonata ogni mancanza sia volontaria che involontaria.

D. Che il Signore Dio ponga la sua(loro) anima(e) dove i giusti riposano.

D. Le misericordie di Dio, il regno dei Cieli e la remissione dei suoi(loro) peccati a Cristo, Re immortale e nostro Dio, chiediamo.

C. Concedi, Signore.

S. Poiché sei Tu la risurrezione, la vita, e il riposo del(la,i,le) dormiente(i) tuo(a,i,e) servo(a,i,e) ..., Cristo Dio nostro, ed è a te che la gloria innalziamo, con il Padre tuo aprimordio, e con il tuo Spirito tuttosanto, buono e vivifico, ora e sempre e nei secoli dei secoli.

Oppure, nell'Officio per i Caduti Ortodossi:

C. Amen.

CATISMA Tono 5°

C. Riposa i tuoi servi insieme con i Giusti, Salvatore nostro, da' loro dimora nelle tue corti come sta scritto, e non guardare, qual Buono, alle loro mancanze volontarie e involontarie tutte per ignoranza o con cognizione, o Amico degli uomini.

TEOTOCHIO

C. Tu sei sorto sul mondo dalla Vergine, o Cristo Dio, e grazie a lei ci hai reso figli della luce: abbi misericordia di noi.

SALMO 50

Se L. non c'è il Salmo viene omesso.

Abbi misericordia di me, o Dio, secondo la tua grande misericordia, e secondo la moltitudine delle tue indulgenze cancella il mio delitto. / Appieno lavami dalla mia iniquità e purificami dal mio peccato. / Poiché conosco la mia iniquità e il mio peccato sta di continuo innanzi a me. / Contro te solo ho peccato e il male al tuo cospetto ho fatto, così che Tu sia giustificato con le tue parole e vinca allorché sei giudicato. / Ecco, nelle iniquità sono stato concepito, e nei peccati mi ha concepito mia madre. / Ecco, hai amato la verità, mi hai svelato gli arcani e i segreti della tua sapienza. / Mi aspergerai con issòpo e sarò purificato, mi laverai, e più della neve sarò reso candido. / Mi farai udire esultanza e gaudio: esulteranno le ossa umiliate. / Distogli il tuo volto dai miei peccati e cancella tutte le mie iniquità. / Cuore puro crea in me, o Dio, e spirito retto rinnova nelle mie viscere. / Non respingermi dal tuo volto, e lo Spirito tuo santo non rimuovere da me. / Rendimi l'esultanza della tua salvezza e confermami con lo Spirito sovrano. / Insegnerò agli iniqui le tue vie, e gli empi a te ritorneranno. / Liberami dalle colpe di sangue, o Dio, Dio della mia salvezza; esulterà la mia lingua alla tua giustizia. / Signore, schiudi le mie labbra, e la mia bocca annunzierà la tua lode. / Poiché se Tu avessi voluto immolazione, l'avrei pur data: agli olocausti non darai Beneplacito. / Immolazione a Dio è uno spirito contrito. Un cuore contrito e umiliato, Dio non lo disprezzerà. / Benefica Sion, Signore, nel tuo Beneplacito, e siano edificate le mura di Gerusalemme. / Allora darai Beneplacito a immolazione di giustizia, ad anafora e a olocausti; allora offriranno sul tuo Altare giovenchi.

CANONI POETICI, Tono 8°

Dopo l'Ode 3ª, 4ª e 9ª D. dice la Piccola Colletta Funebre, S. la preghiera "Dio degli Spiriti..." e l'esclamazione: "Poiché sei Tu la risurrezione..."

ODE lª . L'Irmo:

"Come Israele che passò a piedi asciutti l'abisso, vide inabissarsi il Faraone suo persecutore ed esclamò un'ode trionfale, così noi, cantiamo".

Ipòfono: Mirabile Dio nei suoi Santi, il Dio d'Israele.

I° TROPARIO

Nei talami celesti i generosi Martiri a lungo ti supplicano, o Cristo: Consenti ai fedeli dipartiti dalla terra di ottenere i beni eterni.

Ipòf. Riposa, Signore, l'anima(e) del tuo servo (a,i,e)

II° TROPARIO

Quando plasmavi la creazione mi ponesti al crocevia dell'universo e modellasti l'uomo perché fosse sospeso tra il nulla e l'infinito: Salvatore, riposa le anime dei tuoi servi fedeli.

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito.

III° TROPARIO

Alle origini tu mi stabilisti cittadino e giardiniere del Paradiso, e quando trasgredii il tuo comando mi cacciasti via; Salvatore, riposa le anime dei tuoi servi defunti.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

TEOTOCHIO

Colui che un tempo plasmò Eva traendola da una costola, dal tuo grembo immacolato è uscito rivestrito della nostra carne, e con essa distrusse il potere dela morte, o Vergine pura.

ODE 3ª. L'Irrno:

"Non v'è santo come te, Signore Dio mio, che hai tenuto alta la fronte dei tuoi fedeli, e ci hai confermato, o Buono, sulla pietra della tua confessione."

Ipòf. Mirabile Dio nei suoi Santi, il Dio d'Israele.

l° TROPARIO

I tuoi Martiri hanno gareggiato secondo le regole, sono stati da te insigniti della corona della vittoria, o Datore di vita, e presiedono a redimere i fedeli dipartiti.

Ipòf. Riposa, Signore, l'anima(e) del tuo servo (a,i,e)

II° TROPARIO

Un tempo mi ammaestrasti per mezzo di prodigi mirabili, poi, nella tua immensa compassione, tu stesso ti sei abbassato, e dopo avermi trovato come a pecora perduta che tu cercavi, mi hai donato la salvezza

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito.

III° TROPARIO

A quanti hanno affidato a te la fragilità di questa vita, concedi, Signore, di abitare con gioia nei tabernacoli eterni; giustificali per fede e per amore.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

TEOTOCHIO

Nessuna realtà è paragonabile alla tua purezza, o santa Deìpara, tu sola infatti conceisti nel tuo grembo l'eterno e spremo Dio di verità, che ha distrutto il potere della morte.

ODE 4ª. L'Irmo:

"Cristo mia potenza, mio Dio e Signore: così la Chiesa veneranda canta ad alta voce con stile degno di Dio, e con coscienza pura fa festa al Signore".

Ipòf. Mirabile Dio nei suoi Santi, il Dio d'Israele.

l° TROPARIO

Hai mostrato il segno dell'eccellente sapienza e della liberale soavità per i doni, Sovrano, quando hai annoverato tra gli Angeli i cori del Martiri.

Ipòf. Riposa, Signore, l'anima(e) del tuo servo (a,i,e)

II° TROPARIO

Concedi in sorte la tua gloria ineffabile, o Cristo, a quanti sono passati presso di te nella sede beata, dove senza fine risuona il canto della gioia.

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito.

III° TROPARIO

A quanti hai preso da questa terra concedi, o Dio compassionevole, di cantare senza fine la tua divina maestà; purificandoli da ogni peccato trasformali in figli della luce.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

TEOTOCHIO

Tu sei il ciborio purissimo, il tempio immacolato, l'arca della santa alleanza, la legge di ogni santità; gloria verginale di Giacobbe, tu sei l'eletta del Signore nostro Dio.

ODE 5ª. L'Irmo:

"Col tuo splendore divino rischiara, ti prego, o Buono, le anime di chi con anelito si alza mattiniero, per vederti, Verbo di Dio, realmente Dio, che richiami dalla caligine delle colpe".

Ipòf. Mirabile Dio nei suoi Santi, il Dio d'Israele.

l° TROPARIO

Sacro olocausto e primizia dell'umana progenie, i Martiri accolti da Dio insignito di gloria sempre presiedono alla nostra salvezza.

Ipòf. Riposa, Signore, l'anima(e) del tuo servo (a,i,e)

II° TROPARIO

Ai tuoi servi fedeli che si sono addormentati prima di noi concedi, Signore, con la remissione dei peccati la dimora celeste e l'eredità dei tuoi doni.

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito.

III° TROPARIO

Tu sei l'unico che per natura doni la vita all'universo; o insondabile oceano di bontà, Dio compassionevole, l'unico immortale; concedi, Signore, il regno dei cieli ai tuoi servi defunti.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

TEOTOCHIO

Il Sovrano dell'universo, nato da te, è divenuto la forza, la salvezza, la lode delle anime perdute che ha salvato dalle porte dell'Inferno per magnificare in tuo nome nella fede.

ODE 6ª. L'Irmo:

"Vedendo il mare della vita gonfio per la buirasca delle tentazioni corro al tuo porto tranquillo e ti grido: Togli alla corruzione l'anima mia, o Abbondante di misericordie".

Ipòf. Mirabile Dio nei suoi Santi, il Dio d'Israele.

l° TROPARIO

Da inchiodato alla Croce hai attratto a te i cori dei Martiri, che hanno imitato la tua Passione, o Buono, perciò ti preghiamo: Riposa presso di te i dipartiti.

Ipòf. Riposa, Signore, l'anima(e) del tuo servo (a,i,e)

II° TROPARIO

Nel giorno terribile, quyando verrai nella gloria sulle nubi del cielo per giudicare il mondo, Salvatore, concedi ai tuoi servi fedeli di incontrarti nell'ultimo splendore.

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito.

III° TROPARIO

Tu sei la fonte della vita e con la tua forza divina, Signore, hai fatto uscire i prigionieri dall'Inferno; per questo ti preghiamo di concedere ai tuoi servi che ti hanno raggiunto nella fede la ede beata e le delizie del Paradiso.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

TEOTOCHIO

Avendo trasgredito un tempo i diversi precetti del Signore, siamo tornati alla terra, ma grazie a te, Vergine, risaliamo nuovamente dalla terra al cielo poiché è stato sconfitto il potere della tomba.

CONTACIO, Tono 8°

S. incensa al canto del Contacio tre volte intorno al Calvario

Insieme con i Santi riposa, o Cristo, le anime dei tuoi servi, ove non c'è dolore, né tristezza, né gemito, ma vita senza fine.

ICO, Tono 8°

Tu solo sei immortale, Tu che hai creato e plasmato l'uomo: noi dunque mortali siamo stati plasmati dalla terra e alla stessa terra andremo, come hai ordinato nel plasmarci: Sei terra, e tornerai alla terra. è là che tutti noi mortali andremo, facendo però del canto funebre un'ode di Alleluia.

ODE 7ª. L'Irmo:

L'Angelo rese di rugiada la fornace per i pii Giovinetti; il comando di Dio che bruciò i Caldei piegò il tiranno a esclamare: Benedetto sei Tu, Dio dei nostri Padri".

Ipòf. Mirabile Dio nei suoi Santi, il Dio d'Israele.

I° TROPARIO

Redenti dalla prima trasgressione mediante il tuo sangue, i Martiri, aspersi del tuo proprio sangue, sono l'evidente icone della tua immolazione: Benedetto sei Tu, Dio dei nostri Padri.

Ipòf. Riposa, Signore, l'anima(e) del tuo servo (a,i,e)

II° TROPARIO

Avendo atterrato l'orgogliosa morte, o Verbo, principio di vita, accogli sempre presso di te quanti si sono addormentati nella fede; essi canteranno la tua gloria, dicendo: Dio dei nostri padri, sii benedetto.

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito.

III° TROPARIO

Con il tuo soffio divino hai animato il genere umano; Dio supremo e Salvatore, accogli nel tuo regno i trapassati, perché possano a te inneggiare: Dio dei nostri padri, sii benedetto.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

TEOTOCHIO

Vergine pure, vertice della creazione, hai concepito il Dio vincitore della morte che ha sfondato le porte dell'Inferno; e noi fedeli a te cantiamo, o tuttapura Deìpara.

ODE 8°. L'Irmo:

"Dalla fiamma emettesti rugiada per i pii Giovinetti e con acqua bruciasti l'immolazione del giusto; tutto infatti, o Cristo, pieghi al tuo volere: noi ti esaltiamo per tutti i secoli'.

Ipòf. Mirabile Dio nei suoi Santi, il Dio d'Israele.

l° TROPARIO

Avete affrontato la lotta, siete stati insigniti della corona della vittoria, Campioni Martiri di Cristo, e avete gridato: Noi ti esaltiamo, o Cristo, in eterno.

Ipòf. Riposa, Signore, l'anima(e) del tuo servo (a,i,e)

Benediciamo il Padre e il Figlio e il Santo Spirito: il Signore. E ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

II° TROPARIO

Ai fedeli che hanno lasciato questa vita e che sono giunti presso di te, Signore, nella tua grazia concedi il riposo, affinché ti esaltino per tutti i secoli.

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito.

III° TROPARIO

Accogli nel tuo riposo nella terra dei giusti, o Salvatore, quanti sono morti; giustificali per la fede che hanno avuto in te, affinché ti esaltino per tutti i secoli.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

TEOTOCHIO

Ti proclamiamo beata, o Vergine benedetta, che hai messo al mondo per noi nela carne il Verbo celeste e beato che noi esaltiamo per tutti i secoli.

ODE 9ª.

S., se D. non c'è, incensa come d'uso il Calvario, l'Iconostasio; all'Icona della Deìpara esclama:

D. Magnifichiamo la Deìpara e Madre della Luce onorandola negli inni.

C. Spirito e anima dei giusti ti benedicono, Signore.

L'Irmo:

"Agli uomini è impossibile vedere Dio, e le schiere degli Angeli non osano fissarlo: grazie a te, Tuttacasta, il Verbo incarnato si è reso visibile ai mortali; magnifichiamo lui con gli eserciti celesti e di te diciamo beata".

R. Mirabile Dio nei suoi Santi, il Dio d'Israele.

I° TROPARIO

La speranza ha innerbato i cori dei Martiri, in fiamme li ha sollevati al tuo amore e ha prefigurato loro il vero calmo riposo dei tempi futuri; consenti che anche i defunti lo ottengano.

Ipòf. Riposa, Signore, l'anima(e) del tuo servo (a,i,e)

II° TROPARIO

O Cristo, la tua benevolenza conduca i tuoi fedeli defunti alla tua divina e sfolgorante luce! Concedi loro il riposo nel seno di Ambramo, o solo compassionevole, e giudicali degni, Signore, della beatitudine senza fine.

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito.

III° TROPARIO

Tu che per essenza sei misericordia e compassione, tu che ami la bontà, oceano di infinita misericordia, dona la luce senza fine a quanti hai strappato da questo luogo di perdizione e dall'ombra di morte.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

TEOTOCHIO

Tu sei l'arca dell'alleanza, pura Vergine, il tabernacolo santo, la tavola su cui è scritta la legge di carità; grazie a te è concessa la remissione dei peccati ai fedeli giustificati per mezzo del sangue da Colui che prese sangue dal tuo seno, o Vergine immacolata.

PREGHIERE FINALI

S., D. e fedeli spengono le candele finora tenute in mano accese.

L. Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi misericordia di noi. (tre volte)

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Tuttasanta Trinità, abbi misericordia di noi; Signore, sii clemente con i nostri peccati; Sovrano, perdona le nostre iniquità; Santo, visita e guarisci le nostre infermità, in grazia del tuo Nome.

Kyrie, elèison. (tre volte)

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

S. Poiché tuo è il regno, e la potenza, e la gloria: Padre, e Figlio, e santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

APOSTICHI Tono 4°

C. Con gli spiriti dei Giusti resi perfetti riposa, Salvatore, le anime dei tuoi servi, e custodiscile nella vita beata accanto a te, Amico degli uomini.

Nel tuo riposo, Signore, dove tutti i Santi riposano, riposa anche le anime dei tuoi servi, poiché Tu solo sei immortale.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito.

Sei Tu il nostro Dio, che sei disceso nell'Inferno e hai dissolto il dolore degli avvinti: Tu proprio riposa, Salvatore, le anime dei tuoi servi.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Arnen.

Vergine sola casta e intemerata, Tu ineffabilmente hai portato in te il Verbo di Dio: intercedi che sian fatte salve le nostre anime.

SUPPLICA INTENSA

D. Abbi misericordia di noi, o Dio, secondo la tua grande misericordia, noi ti preghiamo, esaudisci e abbi misericordia

C. Kyrie elèison. (tre volte, a ogni petizione)

D. Ancora preghiamo per il riposo dell'anima(e) del dormiente(i) servo(a,i,e) di Dio ..., e che gli(le) sia (loro) perdonata ogni mancanza, sia volontaria che involontaria.

D. Che il Signore ponga la sua(loro) anima(e) dove i Giusti riposano.

D. Le misericordie di Dio, il Regno dei Cieli e la remissione dei suoi(loro) peccati a Cristo, Re immortale e nostro Dio, chiediamo.

C. Concedi, Signore.

Oppure, nell'Officio per i Caduti Ortodossi:

C. Amen.

CONGEDO

D. Sapienza!

S. Deìpara più che santa, salvaci.

C. Più insigne dei Cherubini, e senza confronto più gloriosa dei Serafini, in modo incorruttibile Dio Verbo hai partorito; la realmente Deìpara in te noi magnifichiamo.

S. Gloria a te, Dio, speranza nostra, gloria a te.

C. Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, e ora e sempre, e nei secoli. Amen.

Kylie elèison. (tre volte)

Benedici.

S. Il Risorto dai morti, Cristo nostro vero Dio, per le intercessioni della tuttaintemerata Madre sua, dei santi, gloriosi e lodati Apostoli, dei piissimi e teofori Padri nostri, e di tutti i Santi, ponga l'anima del suo(a,i,e) servo(a,i,e) dipartito(a,i,e) da noi nelle dimore dei giusti, lo(a,i,e) riposi nel seno di Abramo, e lo(a,i,e) annoveri tra i Giusti, e abbia misericordia di noi, qual buono e filantropo.

C. Amen.

D. va a porsi davanti alle Porte Sante, di fronte all'Altare, e incensando l'icona del Salvatore, proclama:

D. In una dormizione beata concedi eterno riposo, Signore, al defunto tuo servo(a,i,e) ... e rendigli eterna memoria.

C. Eterna memoria(tre volte)

D.quindi incensa il lato meridionale dell'Iconostasio, l'Icone della Deìpara e il lato settentrionale dell'Iconostasio, il clero e i fedeli, sempre dall'Ambone.

Ma se non c'è D., C. canta immediatamente dopo il Congedo del S.:

C. A ... servo (a,i,e) di Dio: eterna memoria!

oppure, secondo altri usi:

C. Eterna memoria, degnamente beato fratello(i)/sorella(e) nostro(a,i,e)!

Quindi si distribuiscono i colivi.