Rizal's Poems

• Mi Ultimo Adios: Rizal's last poem in Spanish
• A La Juventud Filipina
• Canto Del Viajero
• Canto De Maria Clara
• A Las Flores De Heidelberg
• Me Piden Versos
• Por La Educacion : (Recibe Lustre La Patria)
  

Mi Ultimo Adios por Jose Rizal y Alonso Adios, Patria adorada, region del sol querida, Perla del Mar de Oriente, nuestra perdido Eden! A darte voy alegre la triste mustia vida, Y fuera mas brillante, mas fresca, mas florida, Tambien por ti la diera, la diera por tu bien. En campos de batalla, luchando con delirio Otros te dan sus vida sin dudas, sin pesar; El sitio nada importa, cipres, laurel o lirio, Cadalso o campo abierto, combate o cruel martirio, Lo mismo es si lo piden La Patria y el hogar. Yo muero cuando veo que el cielo se colora Y al fin anuncia el dia tras lobrego capuz; Si grana necesitas para tenir tu aurora, Vierte la sangre mia, derramala en buen hora Y dorela un reflejo de su naciente luz Mis suenos cuando apenas muchaco adolescente, Mis suenos cuando joven ya lleno de vigor, Fueron el verte un dia, joya del Mar de Oriente Secos los negros ojos, alta la tersa frente, Sin ceno, sin arrugas, sin mancha de rubor. Ensueno de mi vida, mi ardiente vivo anhelo, Salud te grita el alma que pronto va a partir! Salud! ah, que es hermoso caer por darte vuelo, Morir por darte vidda, morir bajo tu cielo, Y en tu encantada tierra la eternidad dormir. Si sobre mi sepulcro vieres brotar un dia Entre la espesa yerba sencilla, humilde flor, Acercala a tus labios y besa el alma mia, Y sienta yo en mi frente bajo la tumba fria De tu ternura el soplo, de tu halito el calor. Deja la luna verme con luz tranquila y suave; Deja que el alba envie su resplandor fugaz, Deja gemir al viento con su murmullo grave, Y si desciende y posa sobre mi cruz un ave Deja que el ave entone su cantico de paz. Deja que el sol ardiendo las lluvias evapore Y al cielo tornen puras con mi clamor en pos, Deja que un ser amigo mi fin temprano llore Y en las serenas tardes cuando por mi alguien ore Ora tambien, Oh Patria, por mi descanso a Dios! Ora por todos cuantos murieron sin ventura, Por cuantos padecieron tormentos sin igual, Por nuestros pobres madres que gimen su amargura; Por huerfanos y viudas, por presos en tortura Y ora por ti que veas tu redencion final. Y cuando en noche oscura se envuelva el cementerio Y solos solo muertos quedan velando alli No turbes su reposo, no turbes el misterio Tal vez acordes oigas de citara o salterio, Soy yo, querida Patria, yo que te canto a ti. Y cuando ya mi tumba de todos olvidada No tenga cruz ni piedra que marquen su lugar, Deja que la are el hombre, la esparza con la azada, Y mis cenizas antes que vuelvan a nada, El polvo de tu alfombra que vayan a formar. Entonces nada importa me pongas en olvido, Tu atmosfera, tu espacio, tus valles cruzare, Vibrante y limpia nota sere para tu oido, Aroma, luz, colores, rumor, canto, gemido Constante repitiendo la esencia de mi fe. Mi Patria idolatrada, dolor de mis dolores, Querida Filipinas, oye el postrer adios. Ahi, te dejo todo, mis padres, mis amores. Voy donde no hay esclavos, verdugos ni opresores, Donde la fe no mata, donde el que reina es Dios. Adios, padres y hermanos, trozos del alma mia; Amigos de la infancia en el perdido hogar, Dad gracias que descanso del fatigoso dia. Adios, dulce extranjera, mi amiga, mi alegria! Adios, queridos seres. Morir es descansar. A La Juventud Filipina Alza su tersa frente, Juventud Filipina, en este dia! Luce resplandeciente Tu rica gallardia, Bella esperanza de la Patria Mia! Vuela, genio grandioso, Y les infunde noble pensamiento, Que lance vigoroso, Mas rapido que el viento, Su mente virgen al glorioso asiento. Baja con la luz grata De las artes y ciencias a la arena, Juventud, y desata La pesada cadena Que tu genio poetico encadena. Ve que en la ardiente zona Do moraron las sombras, el hispano Esplendente corona, Con pia sabia mano, Ofrece al hijo de este suelo indiano. Tu, que buscando subes, En alas de tu rica fantasia, Del Olimpo en las nubes Tiernisima poesia Mas sabrosa que nectar y ambrosia. Tu, de celeste acento, Melodioso rival Filomena, Que en variado concento En la noche serena Disipas del mortal la amarga pena. Tu que la pena dura Animas al impulso de tu mente , Y la memoria pura Del genio refulgente Eternizas con genio prepotente. Y tu, que el vario encanto De Febo, amado del divino Apeles, Y de natura el manto Con magicos pinceles Trasladar al sencillo lienzo sueles. Corred! que sacra llama Del genio el lauro coronar espera, Esparciendo la Fama Con trompa pregonera El nombre del mortal por la ancha espera. Dia, dia felice, Filipinas gentil, para tu suelo! Al Potente bendice Que con amante anhelo La ventura te envia y el consuelo. Canto Del Viajero Hoja seca que cuela indecisa Y arrebata violente turbion, Asi vive en la tierra el viajero, Sin norte, sin alma, sin patria ni amor. Busca ansioso doquiera la dicha Y la dicha se aleja fugaz: Vana sombra que burla su anhelo! ... Por ella el viajero se lanza a la mar! Impelido por mano invisible Vagara confin en confin; Los recuedos le haran compania De seres queridos, de un dia feliz. Una tumba quiza en el desiero Hallara, dulce asilo de paz, De su patria y del mundo olvidado ... Descanse tranquilo, tras tanto penar ! Y le envidian al triste viajero Cuando cruza la tierra veloz ... Ay! no saben que dentro del alma Existe un vacio de falta el amor! Volvera el peregrino a su patria Y a sus lares tal vez volvera, Y hallara por doquier nieve y ruina Amores perdidos, sepulcros, no mas. Ve, Viajero, prosigue tu senda, Extrangero en tu propio pais; Deja a otros que canten amores, Los otros que gocen; tu vuelve a partir. Ve, viajero, no vuelvas el rostro, Que no hay llanto que siga al adios; Ve, viajero, y ahoga tu penas; Que el mundo se burla de ajeno dolor. Canto De Maria Clara, Dulces las horas en la propia patria Donde es amigo cuanto alumbra el sol, Vida es la brisa en sus campos vuela, Grata la muerte y mas tierno el amor ! Ardientes besos en los labios juegan, De una madre en el seno al despertar, Buscan los brazos a cenir al cuello, Y los ojos sonriense al mirar. Dulce es la muerte por la propia patria, Donde es amigo cuanto alumbra el sol; Muerte es la brisa para quien no tiene Una patria, una madre y un amor! A Las Flores De Heidelberg Id a mi patria, id, extrangeras flores, sembradas del viajero en el camino, y bajo su azul cielo, que guarda mis amores, contad del peregrino la fe que alienta por su patrio suelo! id y decid ... decid que cuando el alba vuestro caliz abrio por vez primera cabe el Neckar helado, le visteis silencioso a vuestro lado pensando en su constante primavera. Decid que cuando el alba, que roba vuestro aroma, cantos de amor jugando os susurraba, el tambien murmuraba cantos de amor en su natal idioma; que cuando el sol la cumbre del Koenigsthul en la manana dora y con su tibia lumbre anima el valle, el bosque y la espesura, saluda a ese sol aun en su aurora, al que en su patria en el cenit fulgura ! y contad aquel dia cuando os cogia al borde del sendero, entre ruinas del feudal castillo, orilla al Neckar, o a la selva umbria. Contad lo que os decia , cuando, con gran ciudado entre las paginas de un libro usado vuestras flexibles hojas oprimia. Llevad, llevad, oh flores ! amor a mis amores paz a mi pais y a su fecunda tierra, fe a sus hombres, virtud a sus mujeres, salud a dulces seres que el paternal, sagrado hogar encierra ... Cuando to queis la playa, el beso os imprimo depositadlo en ala de la brisa, por que con ella vaya y bese cuanto adora, amo y estimo. Mas ay llegareis flores, conservareis quizas vuestras colores, pero lejos del patrio, heroico suelo a quien debeis la vida: que aroma es alma, y no abandona el cielo, cuya luz viera en su nacer, ni olvida. Me Piden Versos Piden que pulse la lira Ha tiempo callada y rota: Si ya no arranco una nota Ni mi musa ya me inspira! Balbuce fria y delira Si la tortura mi mente; Cuando rie solo miente; Como miente su lamento: Y es que en mi triste aislamiento Mi alma ni goza ni siente. Hubo un tiempo ... y es verdad! Pero ya aquel tiempo huyo, En que vate me llamo La indulgencia a la amistad. Ahora de aquella edad El recuerdo apensas resta Como quendan de una fiesta Los misteriosos sonidos Que retienen los oidos Del bullicio de la orquesta. Soy planta apenas crecida Arrancada del Oriente, Donde es perfume el ambiente, Donde es un sueno la vida: Patria que jamas se olvida! Ensenaronme a cantar Las aves, con su trinar; Con su rumor, las cascadas; Y en sus playas dilatadas, Los murmurios de la mar. Mientras en la infancia mia Pude a su sol sonreir, Dentro de mi pecho hervir Volcan de fuego sentia; Vate fui, porque queria Con mis versos, con mi aliento, Decir al rapido viento: Vuela; su fama pregona! Cantala de zona en zona; De la tierra al firmamento! La deje! ... mis patrios lares. Arbol despojados y seco! Ya no repiten el eco De mis pasados cantares Yo cruce los vastos mares Ansiando cambiar de suerte, Y mi locura no advierte Que en vez del bien que buscaba, El mar conmigo surcaba El espectro de la muerte. Toda mis hermosa ilusion, Amor, entusiasmo, anhelo, Alla quedan bajo el cielo De tan florida region: No pidais al corazon Cantos de amor, que esta yerto; Porque en medio del desierto Donde discurro sin calma, Siento que agoniza el alma Y mi numen esta muerto. Por La Educacion ( Recibe Lustre La Patria ) La sabia educacion, vital aliento Infunde una virtud encantadora; Ella eleva la Patria al alto asiento De la gloria inmortal, deslumbradora, Y cual de fresca brisa al soplo lento Reverdece el matiz de flor odcra: Tal la educacion al ser humano Buenhechora engrandece con larga mano. Por ella sacrifica su existencia El mortal y el placido reposo; Por ella nacer vense el arte y la ciencia Que cinen al humano lauro hermoso: Y cual del alto monte en la eminencia Brota el puro raudal de arroyo undoso; Asi la educacion da sin mesura A la patria do mora paz segura. Do sabia educacion trono levanta Lozana juventud robusta crece Que subyuga el error con firme planta Y con nobles ideas se engrandece: Del vicio la cerviz ella quebranta; Negro crimen ante ella palidence: Ella domena barbaras naciones, Y de salvajes hace campeones. Y cual el manantial que alimentando Las plantas, los arbustos de la vega, Su placido caudal va derramando, Y con bondoso afan constante riega Las riberas do vase deslizando, Y a la bella natura nada niega: Tal al que sabia educacion procura Del honor se levanta hasta la lectura. De sus labios la aguas cristalinas De celica virtud sin cesar brotan, Y de su fe las providas doctrinas Del mal las fuerzas debiles agotan, Que se estrellan cual olas blanquecinas Que la playas inmoviles azotan: Y apreden con su ejemplo loas mortales A trepar por las sendas celestiales. En el pecho de miserios humanonos Ella enciende del bien la viva llama; Al fiero criminal ata las manos, Y el consuelo en los pechos fiel derrama. Que buscan sus beneficos arcanos; Y en el amor de bien su pecho inflama: Y es la educacion noble y cumplida El balsamo seguro de la vida. Y cual penon que elevase altanero En medio da las ondas borrascosas Al bramar del huracan y noto fiero, Desprecia su furor y olas furiosas, Que fatigadas del horror primero Se retiran en calma temerosas; Tal es el que sabia educacion dirige Las riendas de la patria invicto rige. En zafiros estallense los hechos; Tributele la patria mil honores; Pues de sus hijos en las nobles pechos Transplanto la virtud lozanas flores; Y en el amor del bien siempre deshechos Veran las gobernantes y senores Al noble pueblo que con fiel ventura Cristiana educacion siempre procura. Y cual de rubio sol de la manana Vierten oro los rayos esplendentes, Y cual la bella aurora de oro y grana Esparce sus colores refulgentes; Tal noche instruccion, ofrece ufana De virtud el placer a los vivientes, Y ella a nuestra cara patria ilustre Inmortal esplendor y ilustre.

Return to: