Dr Sun's last Wishes for China's Revolution:
孫中山《遺囑》全文:
“余致力國民革命凡四十年,其目的在求中國之自由平等。積四十年之經驗深知欲達到此目的,必須喚起民眾及聯合世界上以平等待我之民族,共同奮斗。
現在革命尚未成功,凡我同志,務須依照余所著《建國方略》、《建國大綱》、《三民主義》及《第一次全國代表大會宣言》,繼續努力,以求貫徹。最近主張開國民會議及廢除不平等條約,尤須于最短期間促其實現。是所至囑!”
I have led our Chinese revolution over 40 years, my aim is to have all nations in the world treat China equally and fairly, free from foreign aggressions and suppressions. My experience in the last 40 years has led us to this point. All my Chinese citizens must joint together with all other nations to fight for freedom for China. As of now, our revolution has not yet succeeded. my fellow followers must follow these guidelines: to establish plans to build a strong China, and to draft a constitution based on the Three People's Principles of "nationalism, democracy and people's livelihood",
and have a people representative congress convention. We must continue to work together to establish a declaration to repudiate all foreign unequal treaties imposed on China, in a shortest possible time. Hereby, is my wishes.
[english translation by HuYu 胡昱2005年06月01日]
|